1 00:00:02,235 --> 00:00:12,234 TOHO INCORPORADO 2 00:00:20,520 --> 00:00:21,510 - ¿Quién eres? 3 00:00:59,325 --> 00:01:05,890 CUENTO DEL INFRAMUNDO: EL GRAN JEFE (Ankokugai no Kaoyaku) 4 00:01:07,233 --> 00:01:11,304 Productor: TANAKA Tomoyuki 5 00:01:11,304 --> 00:01:15,075 Guión: SEKIZAWA Shinichi NISHIKAWA Motosada 6 00:01:15,075 --> 00:01:21,181 Grabación de sonido: TONO Norio Fotografía: NAKAI Asakazu SHIMONAGA Nao Dirección de arte: Iluminación por: AKUNE Iwao MORI Shigeru 7 00:01:21,181 --> 00:01:27,220 Música de: Cantado por: Akira TAKARADA Akira "Lindo compañero": Canciones temáticas: Registros de Columbia Letra de SEKIZAWA Shinichi "Intermitente roto": Música de: HAMAGUCHI Kuranosuke Letra de SEKIZAWA Shinichi Música de: Cantado por: HAMAGUCHI Kuranosuke TAKARADA Akira 8 00:01:27,220 --> 00:01:33,293 Procesamiento de la película: Asistente de dirección: Laboratorio Toyo TAKEBAYASHI Susumu Ingeniería: Gerente de producción: Toho Engineering Editor: KITAMURA Departamento de Toshio KUROIWA Yoshitami 9 00:01:33,293 --> 00:01:36,496 Elenco 10 00:01:36,496 --> 00:01:39,799 Tsuruta Koji 11 00:01:39,799 --> 00:01:43,736 TAKARADA Akira KAWAZU Seizaburo 12 00:01:43,736 --> 00:01:48,541 KUSABUE Mitsuko YANAGAWA Keiko SHIRAKAWA Yumi 13 00:01:48,541 --> 00:01:54,581 HIRATA SATO TANAKA Mickey NATSUKI Teruhiko Makoto Haruo CURTIS Yosuke 14 00:01:54,581 --> 00:02:01,254 YOKOYAMA Michiyo Miki HAYASHI KODO Kokuten NAKAJIMA Sonomi SAKAI Sachio SASA Rumiko Honma Ayako 15 00:02:01,254 --> 00:02:07,827 Sera Akira AMAMOTO Hideyo Ikio SAWAMURA YAMAMOTO Ren OTOMO Shin KIRINO Hiroo KATO Haruya 16 00:02:07,827 --> 00:02:15,201 NAKAYAMA Yutaka hiroshi takagi HIROSE Shoichi ONU Koji NAKAMARU Tadao Hiroshi IWAMOTO IMAIZUMI Ren ICHIKAWA Katsuji 17 00:02:15,201 --> 00:02:18,694 MIFUNE Toshiro 18 00:02:19,772 --> 00:02:25,473 Dirigida por: OKAMOTO Kihachi 19 00:02:36,122 --> 00:02:38,114 COMPAÑÍA COMERCIAL YOKOMITSU 20 00:02:38,558 --> 00:02:45,590 - "Igual que los fideos udon, pero no es udon... 21 00:02:46,199 --> 00:02:47,200 - "Igual que los fideos soba, pero no es soba... 22 00:02:47,200 --> 00:02:51,437 COMPAÑÍA COMERCIAL YOKOMITSU - "Igual que los fideos soba, pero no es soba... 23 00:02:51,437 --> 00:02:51,767 - "Igual que los fideos soba, pero no es soba... 24 00:02:52,372 --> 00:03:01,076 "Igual que los fideos somen, pero no es somen." 25 00:03:03,483 --> 00:03:05,042 - ¿Qué está pasando? 26 00:03:05,618 --> 00:03:07,416 - No te apresures tanto. 27 00:03:07,820 --> 00:03:10,949 No se puede cobrar una factura mala tan rápido. 28 00:03:12,258 --> 00:03:17,629 - "Jalea de Tokoroten. Gelatina de Tokoroten..." 29 00:03:17,730 --> 00:03:19,098 - Pero han pasado tres meses. 30 00:03:19,098 --> 00:03:22,728 - Sr. Amagishi, ¿no le dio ¿Quieres cobrar esa factura una vez? 31 00:03:23,903 --> 00:03:24,802 - ¿Dónde está el señor Komatsu? 32 00:03:24,971 --> 00:03:27,770 - ¿Jefe? Se está tomando un día libre. 33 00:03:33,746 --> 00:03:37,376 - Sí. ¡Sí! El jefe se toma un día libre. 34 00:04:01,574 --> 00:04:04,601 - Hola. ¿Sí, jefe? 35 00:04:05,044 --> 00:04:07,479 - Ryuta, necesito hablar contigo. 36 00:04:08,414 --> 00:04:11,316 Sí, en mi casa. Kurozaki también está aquí. 37 00:04:11,618 --> 00:04:15,783 - Le prometí a mi hijo que lo visitaría en el hospital hoy. Es mañana... 38 00:04:17,056 --> 00:04:17,957 ¿Qué? 39 00:04:17,957 --> 00:04:19,755 - Dije que necesito verte ahora. 40 00:04:29,669 --> 00:04:33,231 - Jefe, Ryuta tiene la cabeza hinchada. por el dinero que ganaba. 41 00:04:33,406 --> 00:04:38,208 - Eso está bien. Es un hombre razonable. Es diferente de su hermano menor Mineo. 42 00:04:49,155 --> 00:04:50,680 YOKOMITSU 43 00:04:51,024 --> 00:04:55,291 - No sé cómo te sientes acerca de esto, pero no me gustan los hombres educados. 44 00:04:55,628 --> 00:04:57,221 - Ryuta sigue siendo útil. 45 00:04:57,397 --> 00:04:58,262 - Pero... 46 00:04:58,498 --> 00:05:02,993 - Escucha, hoy en día solo se usa en bruto. Métodos como el tuyo no funcionan. 47 00:05:13,446 --> 00:05:15,506 - Jefe, ¿de qué quería hablarme? 48 00:05:15,682 --> 00:05:16,706 - Siéntate. 49 00:05:18,051 --> 00:05:19,542 ¿Cómo está la factura de Amagishi? 50 00:05:19,952 --> 00:05:21,716 - Lo estoy dejando enfriar. 51 00:05:22,755 --> 00:05:24,815 Se puede cobrar ahora, pero yo Estoy considerando a la policía. 52 00:05:24,891 --> 00:05:26,723 - Sí. Es mejor esperar. 53 00:05:27,960 --> 00:05:29,690 - ¿Es de eso de lo que querías hablarme? 54 00:05:31,798 --> 00:05:33,027 - ¿Has visto a tu hermano menor, Mineo? 55 00:05:33,399 --> 00:05:35,994 - No, lo he visto pocas veces. 56 00:05:37,203 --> 00:05:38,398 ¿Algo le pasó a Mineo? 57 00:05:38,538 --> 00:05:41,508 - No sé lo que está pensando. pero está cantando en Shinjuku. 58 00:05:42,008 --> 00:05:42,703 - ¿Cantando? 59 00:05:42,775 --> 00:05:43,572 - Además de eso, 60 00:05:44,177 --> 00:05:48,376 canta en un club de jazz muy cerca de El restaurante donde trabaja el testigo. 61 00:05:49,782 --> 00:05:53,310 Con nombre artístico, "Eddie Mineo". Eso me hace reír. 62 00:05:57,090 --> 00:05:58,456 - Cariño, me voy a casa. 63 00:05:58,524 --> 00:06:00,686 - Te veré en el club esta noche. 64 00:06:00,760 --> 00:06:01,750 - Bueno. Adiós. 65 00:06:10,670 --> 00:06:12,605 - ¡Komatsu, haz que renuncie ahora mismo! 66 00:06:14,107 --> 00:06:16,770 - El entusiasmo público por el asesinato. El caso acaba de empezar a enfriarse. 67 00:06:17,844 --> 00:06:19,938 Debes ser consciente de que ahora es un momento muy crucial. 68 00:06:21,647 --> 00:06:23,206 No hay nada malo en cantar 69 00:06:23,483 --> 00:06:26,647 pero no puede exponer su rostro al público. 70 00:06:27,920 --> 00:06:30,412 Ve a ver a Mineo y díselo. 71 00:06:31,991 --> 00:06:35,223 - Sí... Adiós. 72 00:06:36,262 --> 00:06:37,196 - Escuchar. 73 00:06:37,196 --> 00:06:41,463 Espero que le des un buen sermón. ser la consecuencia de un acto de traición. 74 00:06:51,310 --> 00:06:52,744 - Llévame a mi apartamento. 75 00:07:15,001 --> 00:07:15,835 ¿Qué ocurre? 76 00:07:15,835 --> 00:07:17,531 - Por favor devuelve el coche a la oficina. 77 00:07:17,937 --> 00:07:18,870 - Ryuta... 78 00:07:28,448 --> 00:07:29,649 Actuación de hoy: Jimmy Takeda y las estrellas del carro, con Oume Nami y Eddie Mineo 79 00:07:29,649 --> 00:07:32,785 Actuación de hoy: Jimmy Takeda y las estrellas del carro, con Oume Nami y Eddie Mineo - "El camino iluminado por los faros es el camino para un hombre desesperado... 80 00:07:32,785 --> 00:07:42,784 - "El camino iluminado por los faros es el camino para un hombre desesperado... 81 00:07:47,333 --> 00:07:50,303 ¡Maldita sea la intersección! 82 00:07:50,303 --> 00:07:52,465 ¿Izquierda o derecha? 83 00:07:52,772 --> 00:08:01,078 "La luz intermitente derecha está rota y el infierno está a la izquierda." 84 00:08:13,626 --> 00:08:23,263 "Estar irritado y pisar el acelerador... 85 00:08:25,505 --> 00:08:29,772 "Mis sueños se están alejando... 86 00:08:31,644 --> 00:08:34,447 "Si es luz roja, es par... 87 00:08:34,447 --> 00:08:40,079 "Después de todo, es una luz intermitente rota... 88 00:08:40,286 --> 00:08:43,745 "Nada sale bien." 89 00:08:46,225 --> 00:08:50,162 - ¿Te quejas con los clientes? 90 00:08:51,230 --> 00:08:53,062 ¡Qué asqueroso! 91 00:08:53,232 --> 00:08:56,225 - ¡Oye, di algo! 92 00:09:00,940 --> 00:09:03,466 = "Uno, dos... uno, dos, tres, cuatro... 93 00:09:03,709 --> 00:09:12,277 "Los letreros de neón en el Las calles tienen un aspecto malhumorado". 94 00:09:19,725 --> 00:09:29,724 - "Los letreros de neón en el las calles tienen un aspecto malhumorado... 95 00:09:31,003 --> 00:09:39,104 "La vida es miserable. Hay todo tipo de..." 96 00:09:39,378 --> 00:09:40,778 - ¿Quieres viajar en una ambulancia? 97 00:09:41,013 --> 00:09:42,345 - Un coche fúnebre también estaría bien. 98 00:09:42,748 --> 00:09:43,649 ¿Bien? 99 00:09:43,649 --> 00:09:49,782 - "Con la anteojera rota, sigo viviendo mi vida." 100 00:09:51,090 --> 00:09:53,719 - Está bien. Vamos. 101 00:09:56,028 --> 00:09:57,223 - Ay. 102 00:10:14,680 --> 00:10:16,080 - Basta de acoso tonto. 103 00:10:16,282 --> 00:10:17,341 - ¡Toma esto! 104 00:10:19,418 --> 00:10:20,720 - Molesta a los clientes. 105 00:10:20,720 --> 00:10:21,710 - ¿Qué? 106 00:10:21,921 --> 00:10:24,390 ¿Te vas a poner tú mismo? ¿Contra la familia Yokomitsu? 107 00:10:24,724 --> 00:10:26,886 - ¿Qué? ¿Yokomitsu? 108 00:10:28,761 --> 00:10:30,593 - Debes ser un extraño. - Debe ser falso. 109 00:10:32,431 --> 00:10:33,797 - ¡Paga tu factura y vete a casa! 110 00:10:34,000 --> 00:10:35,059 - ¡Bastardo! 111 00:10:43,342 --> 00:10:44,275 - ¡Hermano Komatsu! 112 00:10:44,577 --> 00:10:45,476 - Ken. 113 00:10:46,012 --> 00:10:47,947 - Lo siento por ellos. Son caras nuevas. 114 00:10:48,681 --> 00:10:49,979 - ¿Los envió Kurozaki? 115 00:10:50,049 --> 00:10:52,348 - Bueno... - ¿Estás aquí para ayudarlos? 116 00:10:52,685 --> 00:10:54,620 - No, por favor deja de bromear. Estoy en viaje de negocios. 117 00:10:55,354 --> 00:10:58,153 No, no se trata de ti. Por favor ven por aquí. 118 00:11:07,299 --> 00:11:08,130 - ¡Ay! 119 00:11:15,775 --> 00:11:19,177 - "Hoy es un buen día. Hoy es un buen día." 120 00:11:28,454 --> 00:11:29,722 - ¡Ah, Yoko! Usted está aquí. 121 00:11:29,722 --> 00:11:31,452 - Sí. Tuve hoy libre. 122 00:11:31,524 --> 00:11:33,059 - Escuché que esos punks eran nuevamente en la audiencia. 123 00:11:33,059 --> 00:11:35,858 - Fue sólo un pinchazo. no lo soy Molesto por esos hooligans. 124 00:11:35,961 --> 00:11:38,692 - Así es. Si me hacen eso, Los aplastaré con mis dedos. 125 00:11:44,070 --> 00:11:45,838 - Mineo-san, alguien está aquí. - ¿Qué? 126 00:11:45,838 --> 00:11:49,002 - "La niebla de otoño me moja los ojos". 127 00:11:51,577 --> 00:11:52,875 - Ah, eres tú, hermano. 128 00:11:54,213 --> 00:11:55,044 - Sí. 129 00:11:57,483 --> 00:12:02,080 Necesito hablar contigo. Salgamos un rato afuera. 130 00:12:04,824 --> 00:12:06,452 - Finalmente te enviaron. 131 00:12:12,164 --> 00:12:13,223 - Deja de cantar. 132 00:12:15,334 --> 00:12:16,632 - Se trata de eso, como pensaba. 133 00:12:19,171 --> 00:12:22,198 - Tus fotografías compuestas son se distribuyen como folletos. 134 00:12:22,408 --> 00:12:24,570 - Ese no se parece en nada a mí. 135 00:12:24,710 --> 00:12:28,147 - La chica que te vio. Trabaja en un restaurante cercano. 136 00:12:28,848 --> 00:12:30,510 - Ya debe haber olvidado mi cara. 137 00:12:30,649 --> 00:12:35,519 - ¿Quién puede garantizar eso? Deja de aparecer en el escenario. 138 00:12:36,088 --> 00:12:37,852 - ¡No! Nunca pararé. 139 00:12:39,024 --> 00:12:40,993 - Mineo, ¿no lo entiendes? 140 00:12:41,560 --> 00:12:45,827 - Eres tú quien no puede entenderme. 141 00:12:47,767 --> 00:12:49,167 Quiero ir derecho. 142 00:12:49,502 --> 00:12:50,367 - ¿Siga derecho? 143 00:12:53,005 --> 00:12:54,633 No es fácil dejar tu vida delictiva. 144 00:12:55,074 --> 00:12:58,738 Escucha, Mineo. ¿Sabes lo que haría ¿Te pasa si sigues cantando? 145 00:12:59,845 --> 00:13:01,473 Vine aquí sólo porque tengo sus mejores intereses en el corazón. 146 00:13:01,614 --> 00:13:04,982 - Eso es mentira. Viniste porque tú mismo estás en peligro. 147 00:13:10,523 --> 00:13:11,547 ¡Eres un cobarde, hermano! 148 00:13:12,491 --> 00:13:13,424 - ¿Qué? 149 00:13:18,397 --> 00:13:22,459 - Hermano, ¿tu hijo ya puede caminar? 150 00:13:26,772 --> 00:13:30,868 En el fondo quieres ir Directo para tu hijo también. 151 00:13:32,878 --> 00:13:34,574 Te estás mintiendo a ti mismo. 152 00:13:41,620 --> 00:13:42,349 ¡Hermano! 153 00:13:42,688 --> 00:13:45,522 - Te veré mañana. Piénsalo bien hasta entonces. 154 00:14:04,777 --> 00:14:07,713 - Hola Mineo. Necesito que vengas conmigo. 155 00:14:18,123 --> 00:14:19,352 - ¿Qué tal ese hombre? 156 00:14:19,558 --> 00:14:22,187 - No, era más guapo, como una estrella de cine. 157 00:14:22,561 --> 00:14:25,121 - Bueno, parece que este tipo es inocente. 158 00:14:25,998 --> 00:14:29,992 Entonces es un hombre guapo, como una estrella de cine... 159 00:14:30,202 --> 00:14:31,226 - Sí, lo era. 160 00:14:31,937 --> 00:14:34,964 - Ha pasado medio año. ¿Estás seguro? ¿No has olvidado su cara? 161 00:14:35,040 --> 00:14:37,600 - De ninguna manera. Tengo una memoria excelente. 162 00:14:37,710 --> 00:14:39,975 - ¿Es así? Volveré otra vez. 163 00:14:41,247 --> 00:14:42,146 - Gracias. 164 00:14:43,349 --> 00:14:45,477 Kana, ven aquí. 165 00:14:47,353 --> 00:14:49,413 Será mejor que le digas que lo has olvidado. 166 00:14:49,755 --> 00:14:51,587 - ¿Porqué es eso? 167 00:14:51,957 --> 00:14:54,290 - No quieres conseguir involucrado en cosas como esa. 168 00:14:55,294 --> 00:14:57,627 - Por favor llévame allí. 169 00:14:57,897 --> 00:15:01,901 - Pero cobran ¥100 por una taza. de café. Dividamos el costo. 170 00:15:01,901 --> 00:15:03,426 - ¡Tacaño! ¡Está bien! 171 00:15:03,602 --> 00:15:04,470 - ¿Por qué estás enojado? 172 00:15:04,470 --> 00:15:06,735 - Es demasiado tacaño para pagar ¥100 por un café. 173 00:15:06,805 --> 00:15:08,273 Que tacaño. - ¿Dónde está eso? 174 00:15:08,540 --> 00:15:09,473 - Adolescente alto. 175 00:15:09,642 --> 00:15:11,304 - ¡Oh! Llévame allí también. 176 00:15:12,945 --> 00:15:15,107 TALLER DE REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES KASHIMURA 177 00:15:20,352 --> 00:15:23,652 - Kashimura, ¿qué es eso? 178 00:15:25,758 --> 00:15:28,227 - Ese es el auto de la última vez. 179 00:15:28,394 --> 00:15:29,384 - ¡Estúpido! 180 00:15:29,495 --> 00:15:31,396 Ese coche puede darle una pista a la policía. 181 00:15:32,598 --> 00:15:34,226 ¿Por qué no lo desarmaste? 182 00:15:35,267 --> 00:15:36,792 - Pero ese auto todavía está... 183 00:15:36,969 --> 00:15:39,234 - Que sea un auto chatarra. Es fácil para ti hacer eso. 184 00:15:43,175 --> 00:15:44,165 - ¡Señor Kurozaki! 185 00:15:45,110 --> 00:15:46,942 - ¿Por qué me miras así? 186 00:15:48,747 --> 00:15:50,375 - Por favor, dame un respiro. 187 00:15:51,183 --> 00:15:53,880 - No seas tonto. 188 00:15:55,054 --> 00:15:57,614 ¿Ya te olvidaste del pasado? 189 00:15:58,424 --> 00:16:02,728 - Pero te devolví lo que debía. 190 00:16:02,728 --> 00:16:04,219 - Sí, eso es cierto. 191 00:16:05,431 --> 00:16:10,734 pero si no tuvieras ese dinero entonces, Esta tienda era basura hace mucho tiempo. 192 00:16:12,738 --> 00:16:14,673 Nunca deberías olvidar eso. 193 00:16:15,908 --> 00:16:21,438 Le rogué a mi jefe en tu nombre que Haz uso de tu tienda para momentos como este. 194 00:16:23,515 --> 00:16:25,313 - Te lo agradezco... 195 00:16:25,751 --> 00:16:26,719 - ¡No, no lo eres! 196 00:16:31,857 --> 00:16:33,120 - ¿Qué quieres que haga? 197 00:16:33,459 --> 00:16:36,019 - Haz lo que te diga el accionista. 198 00:16:46,205 --> 00:16:49,801 Kashimura, tomaremos prestada tu tienda por un tiempo. 199 00:16:50,709 --> 00:16:51,699 - ¿Qué vas a hacer? 200 00:16:51,910 --> 00:16:54,072 - No vamos a destruirlo. 201 00:16:55,047 --> 00:16:57,710 Sólo mira, puede que aprendas algo. 202 00:16:59,018 --> 00:17:02,511 ¿Vas a insistir en desobedecer? 203 00:17:03,722 --> 00:17:04,849 - No estoy desobedeciendo. 204 00:17:05,290 --> 00:17:06,918 - Entonces deja de cantar. 205 00:17:07,226 --> 00:17:07,921 - No. 206 00:17:08,293 --> 00:17:11,730 - Esa es una actitud fuerte. 207 00:17:13,265 --> 00:17:16,394 Eres como tu hermano mayor. 208 00:17:17,436 --> 00:17:19,962 ¡Ey! No seré suave contigo como Ryuta. 209 00:17:23,075 --> 00:17:24,134 - ¡Maldita sea! 210 00:17:25,911 --> 00:17:27,106 ¿Me vas a matar? 211 00:17:34,686 --> 00:17:36,177 Mátame si te atreves. 212 00:17:37,890 --> 00:17:39,358 No te saldrás con la tuya. 213 00:17:40,225 --> 00:17:44,060 Escribí una carta exponiéndolo todo. ¡Sobre el caso del asesinato de Nishiwaki! 214 00:17:48,000 --> 00:17:52,028 ¡Si muero, la carta será entregada a la policía! 215 00:18:11,723 --> 00:18:14,352 Mátame. ¡Mátame si puedes! 216 00:18:15,828 --> 00:18:18,161 Todos ustedes serán atrapados. 217 00:18:18,897 --> 00:18:25,736 Adelante. Mátame.. ¡Mátame! Mátame..!!! 218 00:18:26,071 --> 00:18:28,040 - ¿Qué dijo Mineo? 219 00:18:29,108 --> 00:18:31,703 - Está siendo testarudo. 220 00:18:32,611 --> 00:18:33,874 Lo volveré a ver mañana. 221 00:18:34,113 --> 00:18:35,308 - ¿Mañana? 222 00:18:36,081 --> 00:18:40,644 Kurozaki está diciendo que lo hará. cuidarlo sin ti. 223 00:18:42,554 --> 00:18:47,618 Lo estoy reteniendo por ahora. Pero nunca sabemos cómo terminará esto. 224 00:18:48,794 --> 00:18:51,628 Esto puede terminar como Ishiyama. o el lisiado Sankichi. 225 00:18:52,931 --> 00:18:55,560 Ishiyama escapó y fue a prisión. 226 00:18:56,168 --> 00:19:00,071 Tenías que borrar a Sankichi. el lisiado en Hokkaido. 227 00:19:02,107 --> 00:19:05,805 Tener éxito en una carrera como cantante y Ganarse los elogios de las jóvenes no tiene sentido 228 00:19:06,945 --> 00:19:08,811 si terminas como Sankichi. 229 00:19:11,416 --> 00:19:15,120 - Hablaré con él mañana. 230 00:19:15,120 --> 00:19:15,849 - Sí. 231 00:19:19,591 --> 00:19:22,026 Sí. Ah, Kurozaki. 232 00:19:23,629 --> 00:19:27,794 ¿Cómo fue? ¿Qué? ¿Una carta? 233 00:19:39,678 --> 00:19:41,237 - Todo el mundo parece muy feliz. 234 00:19:42,481 --> 00:19:44,006 Todos son niños sanos. 235 00:19:45,017 --> 00:19:47,919 - Hermano, quieres traer a Shinichi aquí, ¿no? 236 00:19:50,889 --> 00:19:54,223 - Más importante aún, ¿hiciste ¿Estás decidido a dejar de cantar? 237 00:19:55,961 --> 00:19:57,520 - Te di mi respuesta ayer. 238 00:19:58,864 --> 00:20:00,093 - ¿Vas a insistir en cantar? 239 00:20:02,134 --> 00:20:06,765 Sólo piensa. Si te atrapan, Todos los miembros de la pandilla estarán en peligro. 240 00:20:07,372 --> 00:20:10,308 - Hermano, sólo soy un subordinado. No sé nada. 241 00:20:11,710 --> 00:20:15,442 El tirador era un vagabundo llamado Goro. Yo sólo era el conductor. 242 00:20:19,484 --> 00:20:23,580 - Ya sabes bastante. entraste demasiado profundo para abandonar el inframundo. 243 00:20:28,927 --> 00:20:31,556 - Hermano, por favor déjame salir del inframundo. 244 00:20:32,564 --> 00:20:34,465 Creo que estoy en el punto de inflexión de mi vida. 245 00:20:36,168 --> 00:20:41,473 - Espera el momento adecuado. Te encontraré un buen trabajo. 246 00:20:41,473 --> 00:20:44,966 - No sucederá. Nunca conseguiré un trabajo honesto. 247 00:20:45,310 --> 00:20:51,216 El mundo no tendrá nada que ver con un hombre. como yo. Pero sólo el canto me da alguna esperanza. 248 00:20:55,954 --> 00:20:56,944 - Mineo. 249 00:20:58,991 --> 00:21:01,392 ¿Sabes lo que le pasó a Ishiyama? y el lisiado Sankichi, ¿no? 250 00:21:03,095 --> 00:21:06,588 Incluso si te dejo pasar, otros hombres no lo harán. 251 00:21:10,636 --> 00:21:11,865 ¿Qué pasó? 252 00:21:13,538 --> 00:21:14,733 - Kurozaki lo hizo. 253 00:21:15,140 --> 00:21:16,403 - ¿Kurozaki? 254 00:21:18,844 --> 00:21:20,078 No escaparás solo con eso. 255 00:21:20,078 --> 00:21:21,637 - Tengo mi propio plan. 256 00:21:22,547 --> 00:21:23,776 - ¿Qué plan? 257 00:21:24,182 --> 00:21:28,415 - Para protegerme voy a escribir una carta que expone a la familia Yokomitsu. 258 00:21:29,421 --> 00:21:32,084 - ¡Estúpido! Si haces eso... 259 00:21:32,291 --> 00:21:36,524 - Si me matan, la carta saldrá. ser entregado a la policía. 260 00:21:37,462 --> 00:21:38,828 - Deja ese truco infantil. 261 00:21:39,031 --> 00:21:41,227 - No, lo haré. 262 00:21:43,368 --> 00:21:46,634 Hermano, me pregunto cómo nuestro Qué está haciendo mi tía en Sugamo? 263 00:21:47,205 --> 00:21:48,106 - ¿Por qué preguntar? 264 00:21:48,106 --> 00:21:52,976 - Acabo de recordar la vez que me trajo aquí. 265 00:21:56,481 --> 00:21:59,849 - ¿Ella te trajo aquí? 266 00:22:01,086 --> 00:22:04,955 Tenía miedo de esa tía. ella siempre Me denunció como delincuente juvenil. 267 00:22:05,090 --> 00:22:08,686 - ¿Es así? Quiero verla alguna vez. 268 00:22:10,128 --> 00:22:12,120 - Vamos. 269 00:22:34,619 --> 00:22:37,054 - Ah, tu padre está aquí. 270 00:22:37,122 --> 00:22:38,920 - ¿En realidad? ¡Papá! 271 00:22:51,103 --> 00:22:54,369 ¡Papá! ¡Papá! 272 00:23:07,119 --> 00:23:11,147 - Shinichi, ahora puedes caminar mucho mejor. 273 00:23:11,256 --> 00:23:12,246 - Sí. 274 00:23:12,491 --> 00:23:13,859 - Genial. 275 00:23:13,859 --> 00:23:15,160 - Bienvenido. 276 00:23:15,160 --> 00:23:17,028 - Gracias por cuidar de mi hijo. 277 00:23:17,028 --> 00:23:19,395 - Shinichi te ha estado esperando con ansias. 278 00:23:19,531 --> 00:23:20,794 Debes ser feliz ahora. 279 00:23:21,066 --> 00:23:24,434 - Sí. Lo prometiste, pero lo hiciste No vienes a verme desde hace mucho tiempo. 280 00:23:24,736 --> 00:23:27,467 - Lo siento. He estado muy ocupado. 281 00:23:27,873 --> 00:23:30,308 Ah, aquí. 282 00:23:30,609 --> 00:23:32,510 - ¡Ah! ¡Es Robbie! - Sí. 283 00:23:33,211 --> 00:23:34,873 - Gracias, papá. 284 00:23:37,315 --> 00:23:39,477 - ¡Shinichi! - ¡Ah! ¡Tío Mineo! 285 00:23:40,752 --> 00:23:44,120 - ¡Ah! Tienes algo realmente lindo. Déjeme ver. 286 00:23:47,259 --> 00:23:48,420 ¡Oh! 287 00:23:48,860 --> 00:23:53,457 - Nunca esperé que caminara así. Es enteramente gracias a ti. 288 00:23:53,598 --> 00:23:57,228 - Sólo estoy siendo un buen amigo con los niños. 289 00:23:57,469 --> 00:23:59,604 - Vamos, vamos. 290 00:23:59,604 --> 00:24:02,233 - Ten cuidado. - ¡Acércate! ¡Acércate! 291 00:24:02,374 --> 00:24:04,434 Vamos, vamos. - Se está hundiendo. 292 00:24:04,709 --> 00:24:05,768 - Vamos. 293 00:24:07,479 --> 00:24:09,971 - Esta parte del sistema nervioso está dañada. 294 00:24:13,185 --> 00:24:15,381 - Veo. ¿Entonces quedará discapacitado de por vida? 295 00:24:15,787 --> 00:24:16,618 - Sí. 296 00:24:18,857 --> 00:24:24,728 Lo único que podemos hacer es hacerle ganar confianza. en sí mismo y evitar que se vuelva tímido. 297 00:24:29,901 --> 00:24:35,431 Amar y cuidar serán los la mejor ayuda para lograrlo. 298 00:24:41,313 --> 00:24:42,838 Vamos. 299 00:24:43,448 --> 00:24:44,677 - Sumiko-san. - Sí. 300 00:24:46,618 --> 00:24:47,586 - Esto es para ti. 301 00:24:48,086 --> 00:24:51,853 - No es necesario que hagas eso. Me acabas de dar un regalo hace poco. 302 00:24:52,190 --> 00:24:55,319 - Por favor, es sólo una muestra de mi agradecimiento. 303 00:25:31,496 --> 00:25:37,868 - Jefe, esta es la toma de estos clubes: "Reina Azul", "Shun-en" y "Estrella Luna". 304 00:25:39,070 --> 00:25:40,561 - ¿Uno del "Plata" no está listo? 305 00:25:41,339 --> 00:25:43,467 - Si van a llegar tarde con pago, necesitamos enviar a alguien. 306 00:25:44,175 --> 00:25:45,473 - Enviemos a Kurozaki. 307 00:25:46,144 --> 00:25:48,204 - No, jefe. Él no es bueno para eso. Él destroza todo. 308 00:25:49,047 --> 00:25:51,710 Komatsu Ryuta sería mejor que Kurozaki. Es un hombre comprensivo. 309 00:25:52,017 --> 00:25:56,648 - ¿Comprensión? A veces eso no es algo bueno. 310 00:26:01,893 --> 00:26:05,728 - ¡Komatsu! ¿Viste a Mineo... bueno? 311 00:26:08,433 --> 00:26:11,028 - Hermano, Ishiyama se está poniendo mañana saldremos de prisión. 312 00:26:11,202 --> 00:26:15,731 - ¿Qué? ¿Ishiyama es? Finalmente está saliendo. 313 00:26:20,745 --> 00:26:23,146 Jefe, Ishiyama se va. 314 00:26:25,817 --> 00:26:27,149 - ¿Cómo es tu horario? 315 00:26:27,819 --> 00:26:32,157 - Voy a resolver el caso de eso. empresa de chapa mañana. 316 00:26:32,157 --> 00:26:33,125 - Veo. 317 00:26:33,992 --> 00:26:36,757 Ryuta, ve a encontrarte con Ishiyama. 318 00:26:37,062 --> 00:26:38,496 - ¿Eh? Sí. 319 00:26:39,331 --> 00:26:40,458 - Lleva a Ken contigo. 320 00:26:42,534 --> 00:26:46,232 - Escucha, llévalo al taller de reparación de automóviles habitual. 321 00:26:46,371 --> 00:26:47,304 - Sí. 322 00:26:49,674 --> 00:26:52,803 - ¿Le parecerá bien al dueño de la tienda? 323 00:26:53,678 --> 00:26:58,912 - Es un hombre grande pero no tiene carácter. Además Kiyoshi está mirando. 324 00:27:00,819 --> 00:27:05,553 - Ishiyama sufre una enfermedad en el pecho. ¿Por qué no le das un respiro? 325 00:27:05,924 --> 00:27:07,222 - ¿Qué? 326 00:27:08,727 --> 00:27:13,859 Nos declaró la guerra después de su liberación. 327 00:27:15,333 --> 00:27:19,771 Debemos darle una lección al traidor. ¿No es así? 328 00:27:21,206 --> 00:27:22,697 - Utilice su discreción. 329 00:27:24,042 --> 00:27:27,911 Por cierto ¿cómo está Mineo? ¿Va a dejar de cantar? 330 00:27:29,180 --> 00:27:32,082 - Sí, algún día lo hará... 331 00:27:32,550 --> 00:27:34,985 - ¿Alguna vez? ¡Debe renunciar ahora! 332 00:27:35,987 --> 00:27:39,685 - Kurozaki-san, te escuché. Lo disciplinó ayer. 333 00:27:39,858 --> 00:27:41,226 - ¿Así que lo que? 334 00:27:41,226 --> 00:27:44,890 - No quiero que te metas en sus asuntos. Será más terco. 335 00:27:45,030 --> 00:27:48,262 - Komatsu, no seas tan engreído. porque el jefe te trata amablemente. 336 00:27:48,400 --> 00:27:51,234 - Esperar. Ryuta. 337 00:27:52,203 --> 00:27:58,370 Aunque sea tu hermano, podemos tendrá que lidiar con ello en contra de sus deseos. 338 00:28:01,579 --> 00:28:04,708 - Sí. Pero por favor dame un poco más de tiempo. 339 00:28:05,050 --> 00:28:07,178 - ¿Qué? Bueno. 340 00:28:07,952 --> 00:28:11,445 - Debe haber muchos problemas. tener buenos para nada. 341 00:28:11,790 --> 00:28:12,883 - ¿Buenos para nada? 342 00:28:13,658 --> 00:28:14,523 - Así es. 343 00:28:15,827 --> 00:28:16,760 - Dígalo claramente. 344 00:28:17,362 --> 00:28:19,854 - Tanto tu hermano como tu hijo lo son. 345 00:28:25,804 --> 00:28:29,605 ¡Maldita sea! estoy cansado de ti alardeando de tu educación. 346 00:28:30,675 --> 00:28:34,874 yo soy el que supervisa ¡La familia Yokomitsu! 347 00:28:39,818 --> 00:28:43,778 ¡Vamos! Siempre quise resolver esto. 348 00:28:50,495 --> 00:28:51,394 ¡Ay! 349 00:28:53,131 --> 00:28:53,996 ¡Bastardo! 350 00:28:58,269 --> 00:29:00,033 ¡Ah! Por favor déjame ir. 351 00:29:00,338 --> 00:29:02,466 - ¡Estúpido! ¿Por qué no te calmas? 352 00:29:14,419 --> 00:29:17,685 - ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 353 00:29:27,332 --> 00:29:28,197 - ¿Cómo está Kurozaki? 354 00:29:28,500 --> 00:29:29,661 - Está descansando en mi oficina. 355 00:29:30,268 --> 00:29:33,170 Jefe, necesito la ayuda de Komatsu esta noche. 356 00:29:33,872 --> 00:29:34,896 - ¿Por el caso Costello? 357 00:29:35,140 --> 00:29:36,005 - Sí. 358 00:29:36,441 --> 00:29:37,409 - Está bien. 359 00:29:39,778 --> 00:29:41,542 -Sudo-san. ¿Qué es? 360 00:29:42,180 --> 00:29:45,309 - Este extranjero proscrito, Costello. Abrió un casino en Azabu. 361 00:29:46,251 --> 00:29:47,241 - ¿De nuevo? 362 00:29:48,887 --> 00:29:52,915 - No podemos permitir que esos extranjeros se entrometan nuestro territorio y robar nuestra fuente de ingresos. 363 00:29:53,725 --> 00:29:54,920 - ¿Solo van ustedes dos? 364 00:29:56,161 --> 00:29:57,891 - Eso es suficiente si viene Komatsu. 365 00:30:43,508 --> 00:30:44,737 - ¡¿Quién es?! 366 00:30:47,679 --> 00:30:48,647 - Mineo-san. 367 00:30:49,514 --> 00:30:52,245 - ¡Ah, eres tú, Yoko! 368 00:31:08,433 --> 00:31:10,231 - Cuando llegué aquí antes, alguien estaba aquí. 369 00:31:10,635 --> 00:31:11,694 - ¿Quién fue? 370 00:31:11,903 --> 00:31:13,098 - No sé. 371 00:31:14,639 --> 00:31:16,767 Estaba buscando algo con una linterna. 372 00:31:18,109 --> 00:31:19,372 me asusté... 373 00:31:23,448 --> 00:31:25,178 - Estaban buscando la carta. 374 00:31:25,884 --> 00:31:26,817 - ¿La carta? 375 00:31:27,552 --> 00:31:29,420 - Nunca lo encontrarán desde entonces. Aún no se ha escrito. 376 00:31:29,420 --> 00:31:31,855 - Mineo-san, vayamos a la policía. 377 00:31:32,690 --> 00:31:39,153 - No. No puedo decirle nada a la policía. Mi hermano y yo somos del inframundo. 378 00:31:39,297 --> 00:31:40,765 - Pero si le preguntas a la policía... 379 00:31:41,099 --> 00:31:43,933 - Si hacemos eso, tú también estarás en peligro. 380 00:31:45,603 --> 00:31:47,799 No entiendes lo brutales que son. 381 00:31:49,474 --> 00:31:53,502 La policía no tiene suficiente. recursos para protegernos de por vida. 382 00:31:54,946 --> 00:31:58,483 En el peor de los casos, seremos asesinado como el lisiado Sankichi. 383 00:31:58,483 --> 00:31:59,678 - Mineo-san. 384 00:32:00,618 --> 00:32:03,747 - Pero no seré derrotado. ¡Nunca! 385 00:32:04,422 --> 00:32:05,822 - Tengo miedo. 386 00:32:11,729 --> 00:32:16,258 - Yoko, ¿quieres quedarte a dormir esta noche? 387 00:33:31,743 --> 00:33:32,676 - Deja de hacer trampa. 388 00:33:32,877 --> 00:33:34,846 - ¿Infiel? ¿Qué quieres decir? 389 00:33:46,357 --> 00:33:48,258 - ¿Qué es esto? 390 00:34:13,718 --> 00:34:14,708 - ¿Dónde está tu jefe? 391 00:34:14,852 --> 00:34:16,150 - ¿Quién eres? 392 00:34:16,988 --> 00:34:18,149 - Soy de Yokomitsu. 393 00:34:39,944 --> 00:34:41,845 - Por favor, tome asiento. 394 00:34:42,447 --> 00:34:44,348 - ¿Eres Costello? 395 00:34:44,615 --> 00:34:47,175 - Sí, es un placer conocerte. Por favor siéntate. 396 00:34:53,591 --> 00:34:55,082 Gracias por tu arduo trabajo. 397 00:34:55,560 --> 00:34:58,189 - Oye, oye. No estamos aquí para extorsionar. 398 00:34:59,997 --> 00:35:00,987 ¿Qué es esto? 399 00:35:02,700 --> 00:35:04,669 - ¿No fue suficiente? Entonces... 400 00:35:04,669 --> 00:35:05,568 - ¡Espera! 401 00:35:11,375 --> 00:35:13,674 - ¿Qué deseas? 402 00:35:14,178 --> 00:35:15,703 - Queremos que dejes los juegos de ruleta. 403 00:35:16,347 --> 00:35:17,610 - ¿Ruleta? 404 00:35:18,416 --> 00:35:20,612 - Incluso los extranjeros deberían Conoce las reglas de la Yakuza. 405 00:35:21,686 --> 00:35:23,848 - Ve a continuar el juego. 406 00:35:26,491 --> 00:35:28,517 - No queremos que entres en nuestro territorio. 407 00:35:31,028 --> 00:35:33,361 - Mario, sirve algunas bebidas para nuestros invitados. 408 00:35:49,347 --> 00:35:51,015 Por favor. 409 00:35:51,015 --> 00:35:53,075 - ¡Ey! ¿No lo entiendes? 410 00:35:55,153 --> 00:35:57,418 - Entiendes esto mejor, ¿no? 411 00:36:00,625 --> 00:36:04,494 Lo siento pero esa pistola está vacía. 412 00:36:13,538 --> 00:36:16,406 El equipo de Costello gana este juego. 413 00:36:18,176 --> 00:36:20,145 - Bueno, aún no lo sabemos. 414 00:36:20,311 --> 00:36:23,645 - ¡Callarse la boca! Vuelve y siéntate. 415 00:36:29,287 --> 00:36:30,949 - Levanta los brazos. 416 00:37:31,949 --> 00:37:33,508 - Cierra la sala de juego esta noche. 417 00:37:51,068 --> 00:37:52,400 Esto es pesado. 418 00:37:53,804 --> 00:37:55,830 No te limites a mirar. ¿Por qué no ayudas? 419 00:37:56,507 --> 00:37:58,772 - ¿Qué vas a hacer? ¿No estás ayudando? 420 00:37:59,877 --> 00:38:01,243 ¡¿Qué van a hacer, bastardos?! 421 00:38:02,213 --> 00:38:04,580 - ¡Uno, dos, tres! 422 00:38:31,142 --> 00:38:32,872 ¿Qué? ¿Viniste a conocernos? 423 00:38:33,144 --> 00:38:34,134 - ¿Cómo fue? 424 00:38:35,479 --> 00:38:36,503 - Está bien. 425 00:38:53,731 --> 00:38:56,360 - Somos parientes de Ishiyama que va a ser lanzado hoy. 426 00:38:56,434 --> 00:38:57,629 - ¿Ishiyama? - Sí. 427 00:39:02,606 --> 00:39:04,404 - Hola. Esta es la puerta de entrada. 428 00:39:04,709 --> 00:39:05,540 Sí. 429 00:39:15,186 --> 00:39:17,155 - Hermano, Ishiyama sabía que íbamos a venir. 430 00:39:18,322 --> 00:39:19,153 - ¿Qué? 431 00:39:19,457 --> 00:39:21,050 - Su padre llegó sigilosamente y se lo llevó. 432 00:39:22,360 --> 00:39:23,487 - Entra. 433 00:39:31,068 --> 00:39:36,439 - Oye, ¿quiénes crees que somos? ¿Dónde está el presidente? 434 00:39:37,208 --> 00:39:41,345 - Como te dije antes, tiene presión arterial alta... y... 435 00:39:41,345 --> 00:39:42,108 - ¡No digas tonterías! 436 00:39:43,781 --> 00:39:48,048 Oye, no estamos extorsionando dinero. 437 00:39:50,788 --> 00:39:52,017 Mira esto. 438 00:39:52,556 --> 00:39:55,390 Tenemos carta de cobro del abogado del acreedor! 439 00:39:55,526 --> 00:39:58,086 - Sí, lo entiendo. ¡Ah! 440 00:40:15,713 --> 00:40:16,646 - Disculpe. 441 00:40:21,318 --> 00:40:22,149 - ¿Quién eres? 442 00:40:22,920 --> 00:40:25,389 - Mi nombre es Komatsu. 443 00:40:26,323 --> 00:40:31,523 Escuché que Ishiyama ha vuelto. ¿No está en casa? 444 00:40:32,863 --> 00:40:35,731 - Regresó. 445 00:40:36,467 --> 00:40:39,198 - Nos gustaría verlo. 446 00:40:47,912 --> 00:40:51,576 - Tan pronto como llegó a casa, 447 00:40:52,249 --> 00:40:54,445 tomó veneno y murió. 448 00:40:54,518 --> 00:40:55,451 - Veneno... 449 00:40:59,156 --> 00:41:03,093 - Ustedes lo mataron. ¡Lo mataste! 450 00:41:04,295 --> 00:41:06,491 = ¡Espera, espera! 451 00:41:07,064 --> 00:41:08,498 - Por favor toma esto. 452 00:41:12,570 --> 00:41:13,560 - ¿Qué es esto? 453 00:41:14,138 --> 00:41:15,606 - Una ofrenda funeraria. 454 00:41:16,807 --> 00:41:22,337 - ¡Mi hijo muerto no aceptará tu simpatía! 455 00:41:22,980 --> 00:41:23,913 ¡Volver! 456 00:41:26,417 --> 00:41:29,285 - No le hicimos nada. 457 00:41:35,559 --> 00:41:39,326 - Este...! Lee esto..!!! 458 00:41:46,136 --> 00:41:48,367 - "O derribar al jefe o hacer que me maten... 459 00:41:49,640 --> 00:41:52,439 "Me arriesgué demasiado. Es una gran risa. 460 00:41:53,544 --> 00:41:55,740 "Han sido una juerga de treinta años." 461 00:41:56,213 --> 00:41:56,908 - ¡Vuelve ahora mismo! 462 00:41:57,248 --> 00:42:06,351 - "Porque esta noche es sábado por la noche..." 463 00:42:06,457 --> 00:42:14,991 = "Así es, esa chica es Bebe de Ginza. Bebe, Bebe, Bebe..." 464 00:42:16,066 --> 00:42:20,731 - "Los hombres del pueblo tiran sus cigarrillos y silbar al genial Bebe." 465 00:42:20,838 --> 00:42:23,103 = "Así es, le silban a Bebe." 466 00:42:23,340 --> 00:42:25,400 - "Con cinturón rojo, Bebe... y... 467 00:42:33,417 --> 00:42:34,818 - ¡Ahí! Esa es una buena mesa. 468 00:42:34,818 --> 00:42:36,220 - Sólo café, ¿vale? 469 00:42:36,220 --> 00:42:37,621 - ¡Eres tan tacaño! 470 00:42:37,621 --> 00:42:47,620 - "La reina de High Teen ama Ginza". 471 00:42:50,801 --> 00:42:59,437 = "Así es, esa chica es Bebe de Ginza. ¡Bebe, Bebe, Bebe!" 472 00:43:06,116 --> 00:43:07,880 - Mira, Eddie está cantando. 473 00:43:07,985 --> 00:43:09,647 ¡Eddie! -¡Eddie-san! 474 00:43:09,720 --> 00:43:11,120 Ah... 475 00:43:15,993 --> 00:43:25,992 - "El atardecer rojo en Texas... 476 00:43:27,805 --> 00:43:37,804 "Una flor roja estaba floreciendo." 477 00:43:39,950 --> 00:43:42,715 - ¡Ah, es tan genial! 478 00:43:43,253 --> 00:43:44,551 Por favor cambia de asiento, Takebo. 479 00:43:44,688 --> 00:43:46,023 - ¿Está bien la tienda? 480 00:43:46,023 --> 00:43:47,423 - ¡Ya no me importa la tienda! 481 00:43:49,860 --> 00:43:53,763 - Labios rojos... 482 00:43:54,798 --> 00:44:04,797 "Oye, si te acuerdas, recógelo." 483 00:44:20,224 --> 00:44:21,920 - ¿Qué pasa, Kana-chan? 484 00:44:22,292 --> 00:44:24,784 Tus ojos están muy abiertos como faros. ¿Estás completamente fascinado? 485 00:44:25,229 --> 00:44:27,198 - No, sé que lo he visto antes en algún lugar. 486 00:44:27,364 --> 00:44:28,423 - Debes estar bromeando. 487 00:44:28,599 --> 00:44:30,901 Eddie nunca vendría comer fideos ramen a 35 yenes. 488 00:44:30,901 --> 00:44:32,028 - Ahí no es donde lo vi. 489 00:44:33,537 --> 00:44:36,206 Eh, ¿dónde fue eso? 490 00:44:36,206 --> 00:44:45,411 - "No puedo olvidar." 491 00:44:47,518 --> 00:44:50,750 - No lo recuerdo... 492 00:44:55,125 --> 00:44:57,754 - "Es una gran risa. Han pasado treinta juerga de un año." Me gusta eso. 493 00:45:00,297 --> 00:45:02,061 Ryuta, ¿qué te pasa? 494 00:45:03,133 --> 00:45:07,730 Ishiyama decidió su propio destino. Se lo buscó él mismo. 495 00:45:09,106 --> 00:45:10,802 - Estoy pensando en su padre. 496 00:45:17,081 --> 00:45:19,141 - Está fuera de tu carácter tener piedad. 497 00:45:20,317 --> 00:45:22,081 - Su padre no es culpable de nada. 498 00:45:28,459 --> 00:45:29,722 - Llamada telefónica para ti. 499 00:45:31,729 --> 00:45:34,358 - Jefe, tenemos un problema. 500 00:45:34,732 --> 00:45:38,225 No, no se trata de la empresa chapista. 501 00:45:40,304 --> 00:45:43,570 Esa chica testigo parece estar al tanto de Mineo ahora. 502 00:45:44,441 --> 00:45:48,811 Ella no parece estar segura todavía. Pero si le cuenta a la policía, estamos en problemas. 503 00:45:49,546 --> 00:45:50,878 Deberíamos hacer algo al respecto rápidamente. 504 00:45:51,048 --> 00:45:52,346 - Está bien, lo tengo. 505 00:45:56,587 --> 00:45:58,852 Ryuta, ve a ver a Kurozaki. 506 00:46:00,357 --> 00:46:01,325 - ¿Qué pasó? 507 00:46:02,226 --> 00:46:05,321 - Lo sabrás cuando llegues. Está en el taller de reparación de automóviles de Kashimura. 508 00:46:08,699 --> 00:46:10,031 - Son placas falsas. 509 00:46:10,501 --> 00:46:12,060 - Eso no es nada de qué sorprenderse. 510 00:46:12,770 --> 00:46:13,999 - ¿Qué hago con estos? 511 00:46:14,338 --> 00:46:16,432 - No te quejes y póntelos. 512 00:46:21,311 --> 00:46:22,438 - ¡No! 513 00:46:26,450 --> 00:46:30,353 Kurozaki-san, la última vez que Dijo que sería el favor final. 514 00:46:30,921 --> 00:46:33,413 Por favor. ¡Ya no quiero involucrarme más! 515 00:46:34,158 --> 00:46:35,126 - ¿Qué dijiste? 516 00:46:36,226 --> 00:46:38,786 No puedes retirarte ahora. 517 00:46:39,563 --> 00:46:42,533 Ahora eres uno de nosotros. 518 00:46:42,933 --> 00:46:46,836 - ¡No, eso es mentira! yo no lo hice ¡Cualquier cosa y no sé nada! 519 00:46:47,237 --> 00:46:50,571 - Así es. Así es como deberías ser. 520 00:46:51,842 --> 00:46:54,011 Adelante, póntelos. 521 00:46:54,011 --> 00:46:54,244 Para denunciar a la policía llamar al 110. Bomberos y ambulancia, llamar al 119 Adelante, póntelos. 522 00:46:54,244 --> 00:46:58,978 Para denunciar a la policía llamar al 110. Bomberos y ambulancia, llamar al 119 523 00:47:01,652 --> 00:47:05,919 Escucha, nunca pienses sobre ir a la policía. 524 00:47:06,957 --> 00:47:12,225 No olvides que ellos protegerían usted por sólo 24 horas como máximo. 525 00:47:26,777 --> 00:47:31,010 Komatsu, debido a tus dudas, 526 00:47:31,648 --> 00:47:33,947 La chica del restaurante se dio cuenta de Mineo. 527 00:47:34,718 --> 00:47:35,583 - ¿Qué? 528 00:47:36,920 --> 00:47:38,252 - Eso es tu culpa. 529 00:47:40,023 --> 00:47:40,683 ¿Adónde vas? 530 00:47:42,025 --> 00:47:42,856 - Para ver a Mineo. 531 00:47:44,461 --> 00:47:47,556 - Puedes hacerlo más tarde. No puedo dejar que te ocupes de eso. 532 00:47:49,066 --> 00:47:52,503 Encuentre un conductor desempleado ahora. Primero tenemos que lidiar con esa chica. 533 00:47:53,403 --> 00:47:53,995 - Entonces... 534 00:47:54,238 --> 00:47:58,369 - Hiciste un buen trabajo con el tullido. 535 00:47:59,576 --> 00:48:01,636 Preparé un auto aquí mismo. 536 00:48:05,916 --> 00:48:06,940 - Espera un rato. 537 00:48:08,085 --> 00:48:09,781 ¿No es una decisión apresurada? 538 00:48:10,087 --> 00:48:12,750 - No quiero oírte quejarte. Esa es la orden del jefe. 539 00:48:13,724 --> 00:48:15,056 - Hablaré directamente con el jefe. 540 00:48:15,359 --> 00:48:17,225 - ¿Estás diciendo que no puedes seguir mi orden? 541 00:48:18,996 --> 00:48:20,362 Oye, ¿entiendes? 542 00:48:21,465 --> 00:48:22,694 ¡Espera Komatsu! 543 00:48:28,605 --> 00:48:29,504 - ¡No recurras a la violencia! 544 00:48:29,640 --> 00:48:30,972 - ¡¿Qué?! ¡Ay! 545 00:48:31,174 --> 00:48:31,869 - ¡Bastardo! 546 00:48:32,476 --> 00:48:33,569 - No quiero pelear. 547 00:48:35,479 --> 00:48:37,573 - Digo que no a tu petición. 548 00:49:21,658 --> 00:49:23,889 - ¿Por qué me llamaste a un lugar como este? 549 00:49:25,195 --> 00:49:26,857 - La chica del restaurante se fijó en ti. 550 00:49:27,097 --> 00:49:27,928 - ¡¿Qué?! 551 00:49:31,368 --> 00:49:34,805 ¿Es así? Finalmente se han puesto al día. 552 00:49:36,540 --> 00:49:39,977 - No es asunto de nadie más. Tú serás el próximo. 553 00:49:40,310 --> 00:49:42,245 - ¿Entonces mataron a la chica? 554 00:49:43,880 --> 00:49:46,941 - Tienes que esconderte ahora. 555 00:49:48,719 --> 00:49:50,347 - No pueden tocarme. 556 00:49:51,555 --> 00:49:52,454 - ¿Qué? 557 00:49:52,956 --> 00:49:54,515 - La letra cuenta. 558 00:49:54,691 --> 00:49:58,287 - ¡Estúpido! Deja de hablar de engaños infantiles. 559 00:49:58,962 --> 00:50:01,761 ¿Quién guardaría esa peligrosa carta para ti? 560 00:50:03,166 --> 00:50:07,433 ¿Tiene un abogado? ¿Tiene una cuenta fiduciaria en un banco? 561 00:50:08,505 --> 00:50:11,031 - Eso está bien. Yo también estoy desesperada. 562 00:50:11,742 --> 00:50:14,177 Descubriremos si eso será así. ¡Realmente será un engaño infantil! 563 00:50:14,311 --> 00:50:15,176 - ¡Mineo! 564 00:50:17,748 --> 00:50:19,740 - Tengo que irme. Es hora del espectáculo. 565 00:50:20,884 --> 00:50:22,216 - ¿Todavía vas a cantar? 566 00:50:37,167 --> 00:50:38,157 - ¿Eres Koyama? 567 00:50:44,207 --> 00:50:47,405 Este es el efectivo. ¿Sabes qué hacer? 568 00:50:52,482 --> 00:50:53,973 He hecho todos los arreglos. 569 00:51:04,461 --> 00:51:05,861 - ¡Tomi-chan! - Sí. 570 00:51:07,898 --> 00:51:09,132 ¿Sigues fascinado? 571 00:51:09,132 --> 00:51:11,499 - ¡Tranquilizarse! No es nada de eso. 572 00:51:11,835 --> 00:51:16,205 Lo vi en alguna parte antes seguro. Ah, ¿dónde fue eso? 573 00:51:16,440 --> 00:51:18,466 - Eres débil aquí. 574 00:51:18,542 --> 00:51:20,374 - Eso no es cierto. 575 00:51:21,778 --> 00:51:23,178 ¡Oh! ¡Lo sé! 576 00:51:23,346 --> 00:51:25,178 Lo pensaré en el baño. 577 00:51:37,327 --> 00:51:38,886 - Kana-chan, tenemos un cliente. 578 00:51:39,096 --> 00:51:39,927 - Sí. 579 00:51:48,004 --> 00:51:50,473 Bienvenido. ¿Qué le gustaría? 580 00:51:58,148 --> 00:51:59,946 Ah... ¿Qué te gustaría? 581 00:52:00,484 --> 00:52:03,010 - Whisky. Dame la botella. 582 00:52:03,153 --> 00:52:03,950 - Sí. 583 00:52:26,376 --> 00:52:27,935 - No bebas por desesperación. 584 00:52:28,578 --> 00:52:31,776 - Hermano... ¿Beber con desesperación es malo? 585 00:52:32,983 --> 00:52:34,110 Estoy realizando un velorio. 586 00:52:34,618 --> 00:52:35,551 - ¿Despierto? 587 00:52:37,554 --> 00:52:38,886 - Ishiyama murió. 588 00:52:39,990 --> 00:52:43,825 Y esta noche matarán a otro. ¡Una niña inocente! 589 00:52:43,894 --> 00:52:45,487 - Oye, ya es suficiente. 590 00:52:46,830 --> 00:52:48,059 - ¿Estás de acuerdo con eso? 591 00:52:51,268 --> 00:52:52,793 No puedo soportarlo más. 592 00:52:54,838 --> 00:52:58,639 No hay ni justicia ni reglas entre mafiosos. 593 00:52:59,743 --> 00:53:01,735 Simplemente inventan sus razones. 594 00:53:03,046 --> 00:53:07,313 Por capricho del jefe, la gente resulta herida o asesinada. 595 00:53:07,484 --> 00:53:08,884 - Basta. No es propio de ti. 596 00:53:09,553 --> 00:53:10,646 - ¡No! 597 00:53:14,424 --> 00:53:17,451 ¡¡¡No...No..!!! 598 00:53:23,200 --> 00:53:25,431 - Ryuta, ¿qué te pasa? 599 00:53:26,069 --> 00:53:27,304 - Déjame en paz. 600 00:53:27,304 --> 00:53:29,364 - No deberías beber así. 601 00:53:32,509 --> 00:53:36,276 - Rie-san, siempre eres amable. 602 00:53:36,780 --> 00:53:39,215 - Yo no caigo en esa trampa. 603 00:53:41,585 --> 00:53:43,349 Salgamos de aquí y recuperemos la sobriedad. 604 00:53:43,420 --> 00:53:46,015 - No, voy a tomar uno más. 605 00:53:46,656 --> 00:53:48,784 ¡Ey! ¡Ey! 606 00:53:49,859 --> 00:53:50,883 - ¡Estar atento! 607 00:53:55,832 --> 00:53:56,595 - Cuidarse. 608 00:53:56,700 --> 00:53:57,497 - Adiós. 609 00:54:09,679 --> 00:54:14,982 - La chica del restaurante sólo está... dieciséis años. 610 00:54:15,051 --> 00:54:16,075 - Ryuta... 611 00:54:16,720 --> 00:54:17,710 - Estoy bien. 612 00:54:19,923 --> 00:54:21,024 - Vamos. 613 00:54:21,024 --> 00:54:22,219 - Está bien. 614 00:54:24,794 --> 00:54:26,194 Agua. 615 00:54:26,396 --> 00:54:27,591 - Sí, sí. 616 00:54:35,639 --> 00:54:37,369 - Pobre niña... 617 00:55:28,258 --> 00:55:32,628 El único testigo de la El caso del asesinato de Nishiwaki fue atropellado por un coche y muerto en el acto. ¿Fue hecho por alguien? relacionado con el caso Nishiwaki? 618 00:55:39,936 --> 00:55:42,172 - Mineo-san, aquí tienes tu café. 619 00:55:42,172 --> 00:55:43,936 - Sí. 620 00:55:44,741 --> 00:55:46,505 - ¿Qué estás leyendo? 621 00:55:49,179 --> 00:55:50,875 Oh, ¿es un atropello y fuga? 622 00:55:51,648 --> 00:55:52,946 - La mataron. 623 00:55:54,184 --> 00:55:56,517 Maldita sea. ¿Soy la próxima víctima? 624 00:55:57,387 --> 00:55:59,515 - Por favor, entrégate. 625 00:56:00,123 --> 00:56:01,113 - ¿Rendirse? 626 00:56:03,326 --> 00:56:05,227 Eso no me salvará la vida. 627 00:56:08,798 --> 00:56:09,959 Estoy bien. 628 00:56:10,367 --> 00:56:14,099 No soy tan descuidado. ¿Está bien? 629 00:56:16,239 --> 00:56:17,298 Bueno... 630 00:56:25,081 --> 00:56:27,812 - Si no puedes rendirte, por favor huye. 631 00:56:32,389 --> 00:56:35,621 Mineo-san, ya no somos sólo nosotros dos. 632 00:56:38,194 --> 00:56:39,025 - ¿Qué? 633 00:56:41,931 --> 00:56:46,995 Yoko, ¿vamos a tener un bebé? 634 00:56:59,682 --> 00:57:02,151 - Por favor, huyamos juntos. 635 00:57:03,520 --> 00:57:04,419 - No servirá de nada. 636 00:57:04,487 --> 00:57:07,480 - ¡Es mejor que esperar a que lo maten! 637 00:57:13,496 --> 00:57:14,555 - Me entregaré. 638 00:57:14,898 --> 00:57:15,866 - ¿En serio? 639 00:57:16,599 --> 00:57:21,094 - Sí. vamos a la comisaría juntos después de cantar la última canción. 640 00:57:21,471 --> 00:57:22,666 - ¡¿En realidad?! 641 00:57:22,906 --> 00:57:25,637 Entonces ella dijo que había visto el cantante se llamaba Eddie con seguridad. 642 00:57:26,476 --> 00:57:27,273 - Sí. 643 00:57:27,377 --> 00:57:28,345 - ¿En qué club? 644 00:57:28,678 --> 00:57:29,612 - Adolescente alto. 645 00:57:29,612 --> 00:57:30,841 - Veo. 646 00:57:32,348 --> 00:57:34,249 ¿Hay algo más que puedas decirme? 647 00:57:35,151 --> 00:57:36,585 - No, nada realmente. 648 00:57:41,858 --> 00:57:43,850 - ¿Se te ocurre algo? 649 00:57:45,228 --> 00:57:46,161 - Bueno... 650 00:57:51,100 --> 00:57:52,124 - ¿Hay algo? 651 00:57:52,902 --> 00:57:54,632 - No, realmente no. 652 00:57:56,840 --> 00:57:59,309 - Muchos coches son traídos a un taller de reparación después. 653 00:57:59,809 --> 00:58:03,712 - Este taller de reparación no. Pregunta en otras tiendas. 654 00:58:03,780 --> 00:58:06,409 - Esta es la décima tienda que visito. 655 00:58:06,783 --> 00:58:09,048 - En realidad. Todavía no puedo pensar en nada. 656 00:58:10,086 --> 00:58:11,315 - Es extraño. 657 00:58:13,156 --> 00:58:14,988 ¿No hay algo? 658 00:58:16,659 --> 00:58:18,093 ¿Qué pasa con ese auto? - ¿Qué? 659 00:58:28,371 --> 00:58:31,307 - Este coche procede de un club de conductores. 660 00:58:32,041 --> 00:58:35,876 Una pareja lo hacía mientras conducía y se estrelló en una curva cerrada. 661 00:58:43,820 --> 00:58:49,726 - Kashimura-san, necesitamos la cooperación de gente como usted para nuestras investigaciones. 662 00:58:51,694 --> 00:58:56,496 La policía se asegurará de que haya No habrá ningún problema para ti después. 663 00:58:59,869 --> 00:59:00,700 - Eh... 664 00:59:04,374 --> 00:59:06,434 ¿Qué tal un poco de té por ahí? 665 00:59:06,509 --> 00:59:07,772 - No, gracias. 666 00:59:10,980 --> 00:59:14,075 - La policía se enteró Mineo en el restaurante. 667 00:59:15,418 --> 00:59:16,647 No podemos perder más tiempo. 668 00:59:17,053 --> 00:59:18,351 - ¿Dónde está Mineo? 669 00:59:18,521 --> 00:59:20,922 - Está despreocupado y sigue cantando. 670 00:59:23,660 --> 00:59:26,653 Déjame cuidar de Mineo. 671 00:59:26,896 --> 00:59:29,092 - Está bien. No dejes que Ryuta se entere. 672 00:59:30,066 --> 00:59:32,297 Y que Sudo tampoco se entere. 673 00:59:33,236 --> 00:59:34,465 - Está bien. 674 00:59:35,138 --> 00:59:39,803 Mis hombres están vigilando a Mineo ahora. Nos encargaremos de ello rápidamente. 675 00:59:39,876 --> 00:59:43,870 - "¡Maldita intersección! ¿Izquierda o derecha? 676 00:59:44,080 --> 00:59:49,178 "La luz intermitente derecha está rota y el infierno está a la izquierda." 677 00:59:50,253 --> 00:59:53,655 - Sr. Komatsu, la cantidad que pedí. lo que tienes que cobrar es un millón y medio. 678 00:59:54,157 --> 00:59:55,591 Esto es sólo medio millón. 679 00:59:56,793 --> 00:59:59,353 Sólo medio millón en este mal La crisis económica no es suficiente. 680 00:59:59,529 --> 01:00:03,933 Debes estar bromeando. Sr. Komatsu, ese billete es... 681 01:00:04,000 --> 01:00:05,764 - Ryuta, ¿puedo tener un minuto? 682 01:00:09,372 --> 01:00:10,601 - Señor Komatsu, por favor. 683 01:00:10,773 --> 01:00:11,968 - Más tarde por favor. 684 01:00:12,208 --> 01:00:18,205 - Tendré que ahorcarme pronto. ¡Por favor ayúdame ahora! 685 01:00:26,389 --> 01:00:36,388 - "La pistola en la cadera no es necesaria... 686 01:00:38,167 --> 01:00:48,166 "Pero el cepillo para la ropa es necesario." 687 01:00:49,746 --> 01:00:51,271 - ¿Necesitas ver a Eddie? 688 01:00:51,414 --> 01:00:53,349 - Sólo tengo algunas preguntas que quiero hacerle. 689 01:00:58,855 --> 01:01:00,118 ¿Cuánto más tardará? 690 01:01:00,456 --> 01:01:03,153 - Bueno, dos canciones más, así que 7-8 minutos. 691 01:01:03,660 --> 01:01:05,328 - ¿Puedo esperar aquí? - Por supuesto. 692 01:01:05,328 --> 01:01:15,327 - "Quitando el polvo del viaje... 693 01:01:27,784 --> 01:01:37,783 "No voy a llorar por el soledad en las tardes... 694 01:01:39,762 --> 01:01:45,793 "La primavera llegará en algún momento... 695 01:01:55,712 --> 01:02:05,247 "A solas con esa linda chica, solo nosotros dos... 696 01:02:06,856 --> 01:02:16,855 "Viviremos en un gran pasto." 697 01:02:35,518 --> 01:02:38,682 - ¡Mineo-san! ¡Mineo-san! 698 01:02:42,759 --> 01:02:45,354 - "Kurozaki está detrás de ti. Escapa con Yoko." 699 01:03:09,719 --> 01:03:11,187 = ¡Maldita sea! 700 01:03:12,522 --> 01:03:13,854 - ¿Qué vas a hacer con nosotros? 701 01:03:15,057 --> 01:03:18,084 - Hasta que negocie con ellos, debes esconderte en alguna parte. 702 01:03:19,796 --> 01:03:23,597 - Esta noche iba a entregarme a la policía. 703 01:03:24,000 --> 01:03:24,990 - ¿Rendirse? 704 01:03:26,302 --> 01:03:29,238 ¿Sabes quién estará esperando? cuando te liberen? 705 01:03:30,406 --> 01:03:31,931 Seguramente no será ella. 706 01:03:38,281 --> 01:03:40,016 - No te pongas nervioso por su fuga. 707 01:03:40,016 --> 01:03:40,750 - Pero... 708 01:03:40,750 --> 01:03:45,745 - Es como si nos hubiera escondido a Mineo de la policía. Todo lo que tenemos que hacer es que Ryuta nos lo diga. 709 01:03:46,289 --> 01:03:47,313 - ¿Lo hará? 710 01:03:47,456 --> 01:03:49,425 Son hermanos, emparentados por nacimiento. 711 01:03:49,826 --> 01:03:51,761 - Se preferiría a sí mismo antes que a su hermano. 712 01:03:52,161 --> 01:03:53,493 - ¿Realmente nos lo dirá? 713 01:03:53,663 --> 01:03:57,794 - Sí, lo hará. Tiene ese desafortunado hijo. 714 01:03:59,302 --> 01:04:00,600 Déjamelo a mí. 715 01:04:06,108 --> 01:04:08,373 - Oye, ¿dónde está Mineo? 716 01:04:09,245 --> 01:04:10,213 - No sé. 717 01:04:10,313 --> 01:04:11,713 - ¿Qué? - Ryuta. 718 01:04:12,448 --> 01:04:13,916 No nos metas en problemas. 719 01:04:15,384 --> 01:04:18,752 - Los acabo de dejar y no saber adónde fueron desde allí. 720 01:04:18,888 --> 01:04:19,719 - ¡Mentiroso! 721 01:04:19,989 --> 01:04:22,549 - ¡Callarse la boca! No te estoy hablando. 722 01:04:23,259 --> 01:04:27,219 - Te advierto que ahora tenemos a tu hijo. 723 01:04:29,098 --> 01:04:29,963 - ¿Shinichi? 724 01:04:30,199 --> 01:04:33,135 - Se le trata bien como huésped, así que no te preocupes por él. 725 01:04:33,936 --> 01:04:38,772 - Jefe, no es justo usar a mi hijo como moneda de cambio. ¡Realmente no lo sé! 726 01:04:41,410 --> 01:04:46,815 - Si amas a tu hijo, será mejor que lo hagas. Recuerda dónde está Mineo. 727 01:04:48,284 --> 01:04:51,482 - Por favor, entregue esto al jefe. Es el encargo de la familia Yokomitsu. 728 01:05:04,166 --> 01:05:04,963 - Ryuta... 729 01:05:05,101 --> 01:05:07,229 - ¿Tienes resaca otra vez? 730 01:05:12,008 --> 01:05:13,840 - Tengo un favor que pedirte. 731 01:05:15,745 --> 01:05:18,214 - Puedo conceder algunos favores, pero no todos. 732 01:05:20,316 --> 01:05:24,253 Komatsu, en esta sociedad, La traición nunca podrá ser perdonada. 733 01:05:25,187 --> 01:05:26,348 Incluso para tu propio hermano. 734 01:05:28,457 --> 01:05:29,390 - Lo sé. 735 01:05:30,726 --> 01:05:31,489 - ¿Dónde están? 736 01:05:33,763 --> 01:05:34,492 - No sé. 737 01:05:37,700 --> 01:05:38,463 - ¿No puedes decirlo? 738 01:05:39,735 --> 01:05:42,603 - Es la verdad. No sé adónde fueron. 739 01:05:42,905 --> 01:05:47,309 - Veo. Entonces no hay nada que podamos hacer. Si Mineo sale, puede que haya una manera. 740 01:05:47,610 --> 01:05:50,079 - Por favor, créame. 741 01:05:50,546 --> 01:05:51,878 - No ayudará si soy el único. aquel que te cree. 742 01:05:52,081 --> 01:05:55,574 - Si hablas con el jefe, Puede que me devuelva a Shinichi. 743 01:05:55,651 --> 01:05:56,619 - ¿De qué estás hablando? 744 01:05:56,752 --> 01:06:00,519 - Está utilizando a mi hijo como negociador. chip para averiguar dónde está Mineo. 745 01:06:00,690 --> 01:06:01,350 - ¿Tu hijo? 746 01:06:01,524 --> 01:06:05,791 - Oh, ¿en serio lo hizo? Eso es horrible. 747 01:06:08,998 --> 01:06:10,796 Por favor ayúdalo. 748 01:06:11,534 --> 01:06:12,635 - No sé cómo puedo. 749 01:06:12,635 --> 01:06:15,799 - Eso no es cierto. Él te escucharía. 750 01:06:17,340 --> 01:06:19,070 - ¿Por qué? - Por ejemplo, esto. 751 01:06:19,408 --> 01:06:23,004 Si pierde su fuente de ingresos, el La familia Yokomitsu perdería su medio de vida. 752 01:06:23,846 --> 01:06:26,406 Nunca podrá rechazar todo lo que le pidas. 753 01:06:28,050 --> 01:06:30,417 Eres la única persona que el jefe escucharía. 754 01:06:30,586 --> 01:06:34,648 - No es tan fácil. lo digo porque he vivido en este mundo. 755 01:06:36,292 --> 01:06:41,253 Desafiar al jefe sería ser un asunto muy serio. 756 01:06:44,367 --> 01:06:47,536 - Veo. Voy a conservar este cheque por un tiempo. 757 01:06:47,536 --> 01:06:49,437 - Oye, no seas tan irracional. 758 01:06:49,972 --> 01:06:51,440 - Ellos son los irrazonables. 759 01:06:52,108 --> 01:06:54,236 - ¡Por favor! Te lo ruego. 760 01:06:59,281 --> 01:07:02,410 - Está bien. Puede que el jefe se esté poniendo senil. 761 01:08:09,351 --> 01:08:10,319 - ¿Quién eres? 762 01:08:11,554 --> 01:08:12,647 - Soy Goro. 763 01:08:13,389 --> 01:08:14,482 -¿Goro? 764 01:08:17,626 --> 01:08:18,787 ¿Por qué estás aquí? 765 01:08:20,563 --> 01:08:22,031 - Me lo ordenaron. 766 01:08:26,001 --> 01:08:26,934 - ¡Salir! 767 01:08:27,136 --> 01:08:28,195 - No puedo hacer eso. 768 01:08:44,987 --> 01:08:46,580 - ¿Quién te envió? 769 01:08:47,756 --> 01:08:49,054 ¿El jefe? 770 01:08:51,160 --> 01:08:52,321 ¿Kurozaki? 771 01:09:18,954 --> 01:09:20,320 - Me dijeron que no bebiera. 772 01:09:33,502 --> 01:09:35,198 - Hola. Este es Komatsu. 773 01:09:35,571 --> 01:09:39,406 ¿Qué? Ah... ¿Es esta Sumiko? 774 01:09:40,176 --> 01:09:43,738 Eh... ¿Sí? ¿Shinichi? 775 01:09:44,847 --> 01:09:47,510 Sí. Él está bien. 776 01:09:47,650 --> 01:09:52,486 - Estaba en una reunión de investigación. y ausente. Lo siento. 777 01:09:53,189 --> 01:09:55,283 ¿Puedo hablar con Shinichi? 778 01:09:55,691 --> 01:10:00,026 - Bueno, está descansando. Está agotado. 779 01:10:00,362 --> 01:10:03,992 - ¿Es así? Llamé porque estaba ansiosa por él. 780 01:10:04,200 --> 01:10:07,762 - Gracias por tu preocupación. Por favor discúlpeme, ahora tengo compañía. 781 01:10:20,416 --> 01:10:22,647 ¡Sankichi! Esperar. 782 01:10:31,327 --> 01:10:32,522 - ¡Hermano! 783 01:10:33,996 --> 01:10:35,897 Hermano...!!! 784 01:11:52,308 --> 01:11:55,403 - Si aparece aquí, por favor contáctanos. 785 01:11:55,878 --> 01:12:01,875 - Como te expliqué antes, ya no tiene algo que ver con Komatsu Mineo. 786 01:12:02,451 --> 01:12:04,215 - Por si acaso lo hace. 787 01:12:04,787 --> 01:12:08,554 - Por supuesto que lo haremos. Pero para nosotros es una verdadera molestia. 788 01:12:09,024 --> 01:12:10,219 - Hasta la vista. - Gracias. 789 01:12:20,602 --> 01:12:21,695 - ¿Dónde está Shinichi? 790 01:12:22,838 --> 01:12:25,034 - Ryuta, Mineo ahora está en la lista de buscados de la policía. 791 01:12:25,341 --> 01:12:26,468 - ¿En realidad? - ¡Oye! 792 01:12:27,209 --> 01:12:28,438 ¡Cuéntanos dónde está Mineo! 793 01:12:29,178 --> 01:12:29,978 - No sé. 794 01:12:29,978 --> 01:12:31,970 - ¿Sigues ocultando eso...? 795 01:12:32,147 --> 01:12:34,946 - Ryuta, tienes un malentendido. 796 01:12:35,617 --> 01:12:39,076 Voy a darle refugio a Mineo en un lugar seguro. 797 01:12:40,789 --> 01:12:45,887 - Realmente no lo sé. Jefe, ¿dónde está Shinichi? 798 01:12:57,973 --> 01:13:00,169 - ¿Está todo bien? 799 01:13:01,276 --> 01:13:04,542 Está bien. Llama al chico por teléfono. 800 01:13:06,982 --> 01:13:10,248 Escuche su voz. eso puede ayudar Recuerdas el paradero de Mineo. 801 01:13:14,656 --> 01:13:15,680 - Hola. 802 01:13:16,125 --> 01:13:18,117 - Shinichi, ¿este es Shinichi? 803 01:13:18,427 --> 01:13:19,986 - ¡Papá, papá! 804 01:13:20,729 --> 01:13:22,459 - Sí, este es tu papá. 805 01:13:23,198 --> 01:13:26,965 - Papá, ¿cuándo vienes? Por favor trae algunos regalos. 806 01:13:27,236 --> 01:13:29,068 - Sí, lo haré. Estaré allí pronto. 807 01:13:30,072 --> 01:13:35,340 ¿Dónde estás ahora, Shinichi? ¡Shinichi! ¡Shinichi! 808 01:13:40,783 --> 01:13:44,083 - Ryuta, establezcamos el límite de tiempo. Esta noche a las seis en punto. 809 01:13:45,721 --> 01:13:46,654 - ¿A las seis? 810 01:13:46,955 --> 01:13:48,821 - Si para entonces no sabemos el paradero de Mineo, 811 01:13:49,324 --> 01:13:51,020 algún niño será víctima de un accidente de tráfico. 812 01:13:51,160 --> 01:13:53,459 - ¡Eso no es razonable! Realmente no lo sé. 813 01:13:54,163 --> 01:13:58,760 - Deberías irte a casa y refrescarte. Y piensa mucho. 814 01:14:13,982 --> 01:14:22,015 MODELOS EN MINIATURA EDUCATIVO CIENTÍFICO MATERIALES TIENDA YUHIDO 815 01:15:24,353 --> 01:15:28,313 - “Nuestra tía me llevó una vez a este parque”. 816 01:15:35,697 --> 01:15:39,327 - Lo recordaste rápidamente. 817 01:15:41,670 --> 01:15:45,937 - Eso me parece sospechoso. ¿Está realmente ahí? 818 01:15:47,142 --> 01:15:50,169 - Ese es el único lugar donde puedo Piensa en eso donde se estaría escondiendo. 819 01:15:50,312 --> 01:15:51,109 - ¿Donde es eso? 820 01:15:52,981 --> 01:15:54,040 - Quiero ver a Shinichi primero. 821 01:15:54,716 --> 01:15:58,118 - Ya nos engañaste una vez. 822 01:15:59,021 --> 01:16:00,182 ¡Recibirás a tu hijo más tarde! 823 01:16:03,525 --> 01:16:05,585 - Está en casa de mi tía. - ¿Tía? 824 01:16:07,763 --> 01:16:10,198 - Fue hace mucho tiempo, pero teníamos una tía en Sugamo. 825 01:16:11,900 --> 01:16:16,497 Escuché que se mudó a Oji. y abrió una tabaquería. 826 01:16:17,439 --> 01:16:19,465 - ¡Eso es demasiado vago! 827 01:16:19,675 --> 01:16:22,235 - Está bien. Lo comprobaremos. 828 01:16:23,412 --> 01:16:25,244 Vuelve a tu casa y espera. 829 01:16:57,012 --> 01:17:01,177 - 36... 2937... ¿Estás llamando a Sudo-san? 830 01:17:02,517 --> 01:17:04,315 Se supone que no debes hacer llamadas telefónicas. 831 01:17:09,558 --> 01:17:11,857 - ¿Cuánto te pagaron? 832 01:17:12,961 --> 01:17:14,429 - ¿Qué diferencia hace eso? 833 01:17:15,631 --> 01:17:18,499 - Te pagaré el doble, no, el triple... 834 01:17:22,638 --> 01:17:23,731 Tanto como quieras. 835 01:17:25,140 --> 01:17:30,044 - Vivo mi vida con un espíritu de "juego limpio" honesto. 836 01:17:30,545 --> 01:17:32,980 - ¿Estás obligado con el jefe o con Kurozaki? 837 01:17:34,816 --> 01:17:37,342 - No me asocio con ninguna gente. 838 01:17:51,633 --> 01:17:52,999 -Ah, Sumiko-san. 839 01:17:53,068 --> 01:17:57,267 - Lamento mi repentina visita. ¿Estoy interrumpiendo? 840 01:17:57,406 --> 01:17:58,499 - No, en absoluto. 841 01:17:58,607 --> 01:17:59,541 - ¿Cómo está Shinichi? 842 01:17:59,541 --> 01:18:01,305 - ¿Eh? Shinichi es... 843 01:18:02,611 --> 01:18:07,174 Bueno, volverá pronto. Por favor entra. 844 01:18:07,549 --> 01:18:10,212 - Estaba esperando tu llamada, pero no supe de ti. 845 01:18:10,452 --> 01:18:11,186 - Lo siento. 846 01:18:11,186 --> 01:18:13,348 - Shinichi debió estar emocionado. 847 01:18:13,522 --> 01:18:14,854 - Eh... Sí. 848 01:18:37,946 --> 01:18:39,005 ¡Shinichi! 849 01:18:39,848 --> 01:18:41,077 - ¡Ah! Papá. 850 01:18:43,018 --> 01:18:44,008 - ¡Shinichi! 851 01:18:44,619 --> 01:18:46,144 - ¡Ah! Maestro, ¿tú también viniste? 852 01:18:46,488 --> 01:18:47,956 - No es seguro salir solo. 853 01:18:48,056 --> 01:18:50,787 - No, estaba con una dama y un caballero. 854 01:18:56,531 --> 01:18:58,932 - Ryuta, lo traje aquí. 855 01:19:03,605 --> 01:19:06,404 - Ken, bastardo. 856 01:19:06,708 --> 01:19:08,076 - Hermano, no lo sabía. 857 01:19:08,076 --> 01:19:12,377 - No tenemos tiempo para pelear. Traje a Shinichi aquí sin permiso. 858 01:19:16,818 --> 01:19:19,083 - Papá, quiero quedarme aquí más tiempo. 859 01:19:19,354 --> 01:19:20,617 - No puedes quedarte ahora. 860 01:19:20,822 --> 01:19:24,281 Pero la próxima vez te quedarás aquí por mucho tiempo. El maestro está aquí para llevarte de regreso. 861 01:19:24,993 --> 01:19:26,393 - ¿Cuándo vendrás la próxima vez? 862 01:19:26,628 --> 01:19:32,499 - ¿Cuando? vendré tan pronto mientras termino con mi trabajo. 863 01:19:37,806 --> 01:19:40,867 Por favor cuida de Shinichi. 864 01:19:41,376 --> 01:19:42,207 - Sí. 865 01:19:43,178 --> 01:19:47,639 - Por favor, que nadie se lo lleve. 866 01:19:49,918 --> 01:19:53,480 Eres la única persona en quien puedo confiarle a mi hijo. 867 01:19:57,826 --> 01:19:59,795 - Vámonos ahora. 868 01:19:59,795 --> 01:20:00,490 - Sí. 869 01:20:00,595 --> 01:20:01,358 - ¡Shinichi! 870 01:20:03,298 --> 01:20:04,163 - Esperar. 871 01:20:09,404 --> 01:20:10,428 Olvidaste algo. 872 01:20:48,543 --> 01:20:50,876 - Niño, es genial que hayas podido ver a tu papá. 873 01:20:51,112 --> 01:20:51,977 - Sí. 874 01:21:00,555 --> 01:21:01,955 ¡Papá, sayonara! 875 01:21:28,517 --> 01:21:30,145 - Entonces fuiste tú. 876 01:21:33,155 --> 01:21:34,214 - ¡Eres un inútil! 877 01:21:35,290 --> 01:21:36,349 - ¿De qué estás hablando? 878 01:21:37,092 --> 01:21:38,185 - Sobre el niño. 879 01:21:38,293 --> 01:21:40,285 - Nunca tuve una orden sobre eso. 880 01:21:40,529 --> 01:21:41,622 - ¿Qué? 881 01:21:41,964 --> 01:21:45,264 - Ryuta, ve a buscar a Mineo ahora. 882 01:21:47,403 --> 01:21:48,735 - ¿Descubriste dónde está? 883 01:21:49,471 --> 01:21:57,311 - Debes conocer bien nuestra red. Nos enteramos en el sindicato de minoristas de tabaco. 884 01:21:57,880 --> 01:22:00,008 - Aquí está el mapa. 885 01:22:01,116 --> 01:22:04,848 Podemos ir nosotros mismos, pero mucho más. la gente resultaría herida si lo hiciéramos. 886 01:22:07,055 --> 01:22:08,216 - ¿Adónde lo llevo? 887 01:22:09,858 --> 01:22:18,665 - Bueno, nos vemos en el taller de reparación de automóviles habitual. 888 01:22:23,639 --> 01:22:26,370 - Escucha, asegúrate de que él hace lo que se supone que debe hacer. 889 01:22:26,842 --> 01:22:28,401 Si fallas, lo lamentarás. 890 01:22:30,279 --> 01:22:31,212 - Lo sé. 891 01:23:04,112 --> 01:23:05,410 Éste es el camino equivocado. 892 01:23:15,657 --> 01:23:16,852 - ¿Por qué no disparaste? 893 01:23:17,326 --> 01:23:20,057 - A esta velocidad, ambos moriremos. 894 01:23:20,696 --> 01:23:24,030 - Lo único que te importa es traer de vuelta a Mineo, ¿verdad? 895 01:23:26,001 --> 01:23:26,991 - Así es. 896 01:23:30,405 --> 01:23:32,499 No tienes mucho tiempo. 897 01:23:33,675 --> 01:23:35,337 - ¿Le van a ganar? ¿En el taller de reparación de automóviles? 898 01:23:35,444 --> 01:23:37,743 - No, lo van a matar. 899 01:23:38,447 --> 01:23:39,278 - ¿Matarlo? 900 01:23:40,315 --> 01:23:43,149 Él es tu hermano, ellos no lo harían. ¿Irían tan lejos? 901 01:23:43,318 --> 01:23:45,253 - Ya no puedo confiar en el jefe. 902 01:23:45,320 --> 01:23:46,117 - ¡Komatsu! 903 01:23:50,692 --> 01:23:51,716 Ten cuidado con lo que dices. 904 01:23:52,194 --> 01:23:53,127 - Pero... 905 01:23:53,295 --> 01:23:58,825 - Deberías conocer el gobierno del inframundo. Una palabra del jefe tiene autoridad absoluta. 906 01:24:03,238 --> 01:24:07,801 Está bien. Lleva a Mineo al auto. taller de reparación como te dijeron. 907 01:24:09,645 --> 01:24:10,578 - Y...? 908 01:24:11,446 --> 01:24:13,142 - Estaré allí y hablaré con ellos. 909 01:24:14,149 --> 01:24:16,084 Entonces decidiré si lo envío. lejos o darle refugio. 910 01:24:16,952 --> 01:24:19,444 El jefe no hará nada. Eso me hace perder la cara. 911 01:24:21,290 --> 01:24:22,087 - ¡Hermano! 912 01:24:24,259 --> 01:24:27,024 - Estaré preparado si las cosas no salen bien. 913 01:24:55,691 --> 01:24:56,590 - Tía. 914 01:24:56,959 --> 01:24:57,892 - ¿Quién eres? 915 01:24:58,627 --> 01:24:59,492 - Soy Ryuta. 916 01:25:00,596 --> 01:25:02,656 - ¿Qué? ¿Ryuta? 917 01:25:02,831 --> 01:25:03,799 - Ha pasado un tiempo. 918 01:25:04,800 --> 01:25:08,532 - ¿Por qué estás aquí? no tengo nada que ver con un inútil como tú. 919 01:25:10,205 --> 01:25:12,902 - Tía, necesito ver a Mineo. 920 01:25:13,742 --> 01:25:16,837 - ¿Mineo? Mineo no está aquí. 921 01:25:17,379 --> 01:25:18,540 ¡Ir a casa! 922 01:25:18,947 --> 01:25:20,472 - Sé que está aquí. 923 01:25:22,150 --> 01:25:23,277 - ¡Dije que no está aquí! 924 01:25:23,485 --> 01:25:24,350 - ¡Tía! 925 01:25:27,956 --> 01:25:28,616 - ¡Hermano! 926 01:25:28,724 --> 01:25:30,215 - ¡Mineo, no! 927 01:25:31,393 --> 01:25:32,656 - Entonces te enviaron. 928 01:25:34,863 --> 01:25:35,796 - Necesito hablar contigo. 929 01:25:40,035 --> 01:25:40,934 - Sí. 930 01:25:45,173 --> 01:25:47,472 - ¿Sabes que eres un criminal buscado? 931 01:25:47,542 --> 01:25:51,570 - ¿Qué? ¿Y cuál es el mensaje que enviaron contigo? 932 01:25:51,580 --> 01:25:55,574 - Si sales obedientemente, ellos te darán refugio. 933 01:25:55,651 --> 01:25:58,883 - Hermano, sabes que eso es mentira. 934 01:25:59,855 --> 01:26:01,414 - Le hice una promesa al jefe. 935 01:26:02,758 --> 01:26:06,354 Además, el hermano Sudo está de nuestro lado. 936 01:26:07,563 --> 01:26:08,496 - ¿Y si digo que no? 937 01:26:11,967 --> 01:26:14,402 - Tu niña y nuestra tía serán... 938 01:26:14,570 --> 01:26:15,367 - Hermano. 939 01:26:17,806 --> 01:26:19,035 Yoko está embarazada. 940 01:26:20,142 --> 01:26:21,041 - ¿Qué? 941 01:26:22,478 --> 01:26:24,845 - Voy a tener un hijo. 942 01:26:31,887 --> 01:26:36,188 No guardo rencor. Sé Tienes que mantenerte vivo por Shinichi. 943 01:26:36,792 --> 01:26:37,725 - Mineo. 944 01:26:38,761 --> 01:26:39,558 - Bueno. 945 01:26:41,497 --> 01:26:43,022 - ¿Vendrás conmigo? 946 01:26:44,733 --> 01:26:45,496 - Sí. 947 01:27:43,292 --> 01:27:47,229 ACCIDENTES DE TRÁFICO: MUERTES: 0 HERIDOS: 17 NÚMERO DE ACCIDENTES: 29 948 01:27:55,070 --> 01:27:58,837 - No necesitas preocuparte. Sudo negociará por nosotros. 949 01:28:00,643 --> 01:28:02,339 - Estaba pensando en el nombre. 950 01:28:02,845 --> 01:28:03,710 - ¿Nombre? 951 01:28:04,747 --> 01:28:06,045 - El nombre del nuevo bebé. 952 01:28:06,715 --> 01:28:11,415 No importa niño o niña. quiero un nombre que haría feliz al bebé. 953 01:29:18,887 --> 01:29:20,082 - ¿Dónde está Sudo? 954 01:29:20,556 --> 01:29:24,049 - Finalmente estás aquí. Has causado muchos problemas. 955 01:29:24,727 --> 01:29:27,925 Nada de esto tenía que suceder si seguía las reglas de la familia. 956 01:29:29,264 --> 01:29:31,631 - Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 957 01:29:36,605 --> 01:29:40,667 - Hermano, ¿puedo fumar un cigarrillo? 958 01:29:44,880 --> 01:29:46,075 Sólo necesito uno. 959 01:29:57,426 --> 01:29:59,019 - Sube al coche. 960 01:30:07,870 --> 01:30:11,068 - Sólo por un corto período de tiempo. hasta que la emoción se enfríe. 961 01:30:12,741 --> 01:30:14,471 - Sabía que esto sucedería. 962 01:30:14,576 --> 01:30:17,375 - No seas tonto. Se supone que Sudo... 963 01:30:17,613 --> 01:30:19,172 - Date prisa. Sube al auto. 964 01:30:19,815 --> 01:30:21,909 - Espere, jefe. 965 01:30:22,251 --> 01:30:23,048 - ¡Callarse la boca! 966 01:30:24,086 --> 01:30:26,055 - ¿Qué? - Deja de interferir. 967 01:30:26,388 --> 01:30:28,254 - ¿Qué quieres decir? 968 01:30:28,824 --> 01:30:31,988 - En el peor de los casos puedes tener la culpa de todo. 969 01:30:32,961 --> 01:30:33,758 - ¿Qué? 970 01:30:49,244 --> 01:30:50,143 ¿Dónde está el hermano Sudo? 971 01:30:52,281 --> 01:30:53,305 - ¿Qué estás haciendo aquí? 972 01:30:54,149 --> 01:30:55,708 - El Sr. Sudo fue asesinado. 973 01:30:58,921 --> 01:30:59,650 - ¿Asesinado? 974 01:31:00,055 --> 01:31:00,920 - ¿Quién lo mató? 975 01:31:10,132 --> 01:31:13,125 Vámonos antes de que las cosas se compliquen. 976 01:31:13,902 --> 01:31:14,961 Vamos, Rie. 977 01:31:26,648 --> 01:31:28,207 - Komatsu, sube al auto. 978 01:31:33,188 --> 01:31:34,121 Vamos. 979 01:31:37,359 --> 01:31:39,885 - Hermano, por favor vete. 980 01:32:02,751 --> 01:32:06,210 - ¡Hermano! Hermano..! Hermano.!! 981 01:32:07,589 --> 01:32:08,613 Hermano...!!! 982 01:32:15,764 --> 01:32:17,027 - Me llevaré a Mineo conmigo. 983 01:32:23,038 --> 01:32:23,937 - ¡Bastardo! 984 01:32:36,385 --> 01:32:37,648 Goro, mátalos. 985 01:32:42,624 --> 01:32:44,286 - ¡Detener! ¡Basta! 986 01:32:47,329 --> 01:32:49,321 - ¿Qué crees que estás haciendo? 987 01:32:49,965 --> 01:32:51,767 - ¿Sabes lo que pasaría? si una bala impacta en ese contenedor? 988 01:32:51,767 --> 01:32:52,000 GASOLINA. INFLAMABLE. NO FUMAR - ¿Sabes lo que pasaría? si una bala impacta en ese contenedor? 989 01:32:52,000 --> 01:32:53,093 GASOLINA. INFLAMABLE. NO FUMAR 990 01:32:53,368 --> 01:32:54,563 ¡Será un infierno abrasador! 991 01:32:56,238 --> 01:32:59,231 ¡Esta es mi tienda! ¡Aquí es donde trabajo! 992 01:32:59,675 --> 01:33:03,737 ¡Este no es un lugar para que pelees! ¡Salir! ¡Fuera ahora! 993 01:33:10,886 --> 01:33:15,551 ¡Salir! ¡Fuera ahora! 994 01:33:16,625 --> 01:33:18,116 ¡No puedo soportarlo más! 995 01:33:18,660 --> 01:33:21,095 No sois humanos. ¡Sois unas bestias! 996 01:33:21,897 --> 01:33:24,230 ¡Salir! ¡Salir! 997 01:33:25,267 --> 01:33:26,667 Si no sales, llamaré a la policía. 998 01:33:29,104 --> 01:33:30,072 - ¡Detener! 999 01:33:36,578 --> 01:33:38,638 - ¡Goro, perdiste tu toque! 1000 01:33:38,981 --> 01:33:41,678 - No, no fallé mi objetivo. 1001 01:33:44,186 --> 01:33:45,154 - ¡¿Qué?! 1002 01:33:47,255 --> 01:33:50,748 - Kurozaki-san, estás jugando un juego sucio. 1003 01:33:52,561 --> 01:33:54,621 Ese no es mi estilo. 1004 01:33:55,397 --> 01:33:58,128 Incluso un partido de béisbol amateur se juega mejor. 1005 01:34:01,236 --> 01:34:02,033 Lo dejo. 1006 01:34:02,371 --> 01:34:03,270 - ¿Qué? 1007 01:34:05,140 --> 01:34:06,438 - Seré sólo un espectador detrás de la red. 1008 01:34:06,608 --> 01:34:07,541 - ¿Qué dijiste? 1009 01:34:10,379 --> 01:34:11,312 - ¿Qué estás haciendo? 1010 01:34:14,883 --> 01:34:15,748 ¡Detén eso! 1011 01:34:19,821 --> 01:34:20,652 -¡Ryuta! 1012 01:34:35,303 --> 01:34:36,498 Ryuta, ¡cuidado! 1013 01:34:43,178 --> 01:34:44,771 = ¡Ah, por favor espera! 1014 01:34:53,021 --> 01:34:54,011 - Ryuta. 1015 01:34:57,159 --> 01:35:00,561 - Ryuta, ¡¿qué pasó?! 1016 01:35:01,163 --> 01:35:05,225 - ¡Espera, Ryuta! 1017 01:35:13,508 --> 01:35:14,305 - Bastardo... 1018 01:35:51,880 --> 01:35:55,942 - ¡Hola! ¡Hola! ¿Es esta la policía? 1019 01:35:57,486 --> 01:35:58,320 ¡Hola! ¡Hola! 1020 01:35:58,320 --> 01:35:59,521 ¡Se están escapando! 1021 01:35:59,521 --> 01:36:00,511 - Ryuta... 1022 01:36:00,655 --> 01:36:04,820 El principal infractor del Nishiwaki. El caso de asesinato se está escapando de aquí. 1023 01:36:05,327 --> 01:36:06,989 - Sí, caso Nishiwaki. 1024 01:36:07,662 --> 01:36:10,757 Están en un Ford... 1025 01:36:11,233 --> 01:36:14,397 Eh, color blanco y marrón... 1026 01:36:15,837 --> 01:36:16,827 -¡Ryuta! 1027 01:36:20,776 --> 01:36:23,678 - Mineo, entrégate a la policía. 1028 01:36:26,148 --> 01:36:27,616 - ¿Adónde vas? 1029 01:36:29,351 --> 01:36:32,549 ¡No llegarás a ninguna parte en esas condiciones! 1030 01:36:37,192 --> 01:36:41,755 - Mineo. Mira esta mano. 1031 01:36:43,665 --> 01:36:48,729 quería lavarme las manos Antes se ensuciaban como ahora. 1032 01:36:51,239 --> 01:37:01,238 Pero ya es demasiado tarde para eso... Míralo. 1033 01:37:23,505 --> 01:37:26,839 - Hermano..!! Hermano...!!! 1034 01:37:43,625 --> 01:37:45,389 - Jefe, ¿qué vamos a hacer? 1035 01:37:45,560 --> 01:37:49,224 - No hay muchas opciones. Sólo haremos una salida. 1036 01:37:49,865 --> 01:37:51,197 - ¿La policía nos seguirá la pista? 1037 01:37:51,533 --> 01:37:54,298 - No te pongas nervioso. Nos escaparemos. 1038 01:38:25,467 --> 01:38:27,834 - Déjame conducir. 1039 01:38:28,136 --> 01:38:29,263 - No. 1040 01:38:32,307 --> 01:38:35,869 ¿Hay una ventana abierta? 1041 01:38:36,478 --> 01:38:40,142 - ¿Qué? No hay ventanas abiertas. 1042 01:38:42,317 --> 01:38:43,307 - Hace frío. 1043 01:39:05,307 --> 01:39:06,297 - Jefe... 1044 01:39:06,942 --> 01:39:11,209 - Probablemente se trate de un control rutinario en carretera. Estamos de camino a jugar golf, ¿de acuerdo? 1045 01:39:33,802 --> 01:39:34,701 - Jefe... 1046 01:39:36,071 --> 01:39:37,562 - ¡Maldita sea! ¡No hay otra opción! 1047 01:40:16,711 --> 01:40:20,443 - Treinta años... juerga... 1048 01:40:32,660 --> 01:40:33,423 -¡Ryuta! 1049 01:40:48,610 --> 01:40:58,247 EL FIN